О компании
акция месяца
наши работы
наши клиенты
форма заказа
вакансии
контакты

нашим клиентам
логин:
пароль:
забыли пароль?

ONLINE-КОНСУЛЬТАЦИЯ

отдел продаж
	113286462

оборудование
технологии
полезно знать

КОНТАКТЫ

г. Сергиев Посад,
Вокзальная площадь, д. 2, ТЦ «У перрона», манс. этаж
т./факс: (496) 541-15-70
тел.: 8 926 418-53-53

 gorodreklam@yandex.ru

Переводы

Мы предлагаем широкий спектр услуг перевода:

• устный перевод (синхронный или последовательный),
• письменный перевод текстов( художественных и технических),
• перевод сайтов,
• перевод аудио- и видеоматериалов,
• ведение текущей переписки с иностранными партнерами.

Переводим тексты любой тематики и сложности на

• английский,
• итальянский,
• французский,
• испанский,
• немецкий

Устный синхронный перевод осуществляется одновременно с речью выступающего. Он используется на конференциях, семинарах и других мероприятиях с большим числом участников и подразумевает наличие специального оборудования для переводчиков и участников мероприятия (наушники и специально оборудованная кабина). Это самый сложный и дорогой вид перевода, требующий большого переводческого опыта, глубоких знаний языка и предельной концентрации. Для того, чтобы наши переводчики сделали синхронный перевод по специализированной тематике качественным, заранее предоставьте нам полную информацию о теме предстоящего мероприятия и, возможно, о некоторых особенностях личностей ораторов, их диалекте, акценте.

Устный последовательный перевод подразумевает, что выступающий делает в речи логические паузы, предоставляя тем самым переводчику возможность передать сказанное на иностранном языке. Он используется для мероприятий с малым числом участников, при неформальных встречах, семинарах, деловых поездках, а также при проведении переговоров в узком кругу. Если мероприятие связано с обсуждением текстов или документов, лучше предварительно ознакомить с ними переводчика.

Возможности устного (синхронного либо последовательного) перевода:

• проведение переговоров, в том числе по телефону;
• проведение семинаров, деловых встреч, конференций;
• проведение презентаций, фуршетов, праздничных мероприятий;
• помощь в оперативном переводе письменных документов (когда необходимо только понять их смысл);
• монтаж или настройка оборудования с участием иностранного специалиста;
• обеспечение перевода на выставочном стенде;
• проведение экскурсий для Ваших зарубежных гостей.

Стоимость услуг устного перевода оценивается от 3000 руб. за день работы, однако она сильно зависит от конкретной задачи, ее трудоемкости и продолжительности. Если Вы свяжетесь с нами заблаговременно, мы сможем тщательнее подойти к выбору переводчика.

Перевод художественных текстов включает в себя:

• книги,
• рассказы,
• очерки,
• статьи,
• рекламные материалы...

Обязательное требование к переводу художественных текстов- их вычитка и стилизация. Стоимость — от 200 руб. за страницу текста (1800 знаков вместе с пробелами) при переводе с русского на иностранный язык, и от 300 руб. — при переводе с иностранного на русский язык. При больших объемах текстов возможна скидка.

Перевод технических текстов может включать в себя:

• справочные материалы,
• техническую документацию,
• руководства по эксплуатации оборудования,
• научные статьи,
• техническую литературу.

Порядок работы нашего бюро переводов.
Вы можете связаться с нами по телефону или электронной почте и передать свои материалы и контактные телефоны. Затем мы рассчитываем сроки и стоимость перевода и согласуем с Вами. Предоплата составляет 70%. Выполнив перевод, мы можем отослать его Вам по электронной почте или с курьером. Если необходимо, мы вносим по Вашему требованию коррективы и уточнения.

Единственное, что мы не делаем - это перевод документов в Сергиевом Посаде.

Конфиденциальность всей информации гарантируется.